Alors que le partenariat entre Linkin Park et le jeu vidéo Medal of Honor fait le tour de la planète depuis dimanche matin, je vous propose les paroles de la chanson The Catalyst et leur traduction dans la langue de Molière (je suis ouvert à toute critique et amélioration pour la traduction) :


- Lyrics Linkin Park – The Catalyst

- Traduction française :

Linkin Park – Le détonateur

Que Dieu nous bénisse,
Nous sommes des gens brisés vivant sous la menace d’un pistolet chargé,
Et on ne peut pas sortir victorieux,
On ne peut pas faire mieux,
On ne peut pas l’éviter,
On ne peut pas y échapper,
Non.

Comme les souvenirs qui se délabrent dans le froid,
Les transmissions se faisant écho au loin,
Loin de notre monde à toi et moi,
Où les océans saignent dans le ciel.

Dieu sauve-nous tous,
Quand nous brûlons à travers les feux d’un millier de soleils,
Pour les péchés de nos hommes,
Les péchés de nos frères,
Les péchés de nos pères,
Les péchés de nos jeunes,
Non.

Comme les souvenirs qui se délabrent dans le froid,
Les transmissions se faisant écho au loin,
Loin de notre monde à toi et moi,
Où les océans saignent dans le ciel.

Le ciel

Comme les souvenirs qui se délabrent dans le froid,
Les transmissions se faisant écho au loin,
Loin de notre monde à toi et moi,
Où les océans saignent dans le ciel.

Soulève-moi, laisse-moi m’en aller

Que Dieu nous bénisse,
Nous sommes des gens brisés vivant sous la menace d’un pistolet chargé,
Et on ne peut pas sortir victorieux,
On ne peut pas faire mieux,
On ne peut pas l’éviter,
On ne peut pas y échapper.

A voir également :