Lieland d’Etgar Keret
A quelques heures d’un bon week-end mérité à Amsterdam, je vous laisse un texte écrit par Etgar Keret et traduit par mes soins.
Etgar Keret est un écrivain/scénariste de bande dessinée/cinéaste israélien et qui a écrit jusqu’à présent quasiment que des nouvelles (publiées aux éditions Actes Sud). Il a également travaillé sur le scénario du film Le sens de la vie pour 9,99$ que j’avais trouvé assez bien foutu.
Au détour d’un magazine anglais reçu il y a quelques mois (Zoetrope), j’ai vraiment été touché par sa nouvelle intitulée « Lieland » et j’ai décidé de tenter de la traduire. Je trouve le résultat acceptable alors j’ai décidé de le partager avec vous…
Lieland est un conte magnifique, bordé d’imagination et qui, je l’espère vous fera passer un bon moment. Je vous laisse le premier paragraphe pour vous donner envie de lire la suite et puis après il vous suffira de cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le pdf.
Télécharger Lieland d’Etgar Keret.
Bonne lecture !
Robbie avait sept ans quand il raconta son premier mensonge. Sa mère lui avait donné un vieux billet froissé et lui avait demandé de lui acheter un pack de Kents grand format à l’épicier. Robbie acheta un cône de glace à la place. Il cacha le rendu de la monnaie sous une grosse pierre blanche dans le jardin de leur immeuble et raconta à sa mère qu’un énorme garçon roux avec une dent de devant manquante l’avait frappé dans le tibia et lui avait pris l’argent. Elle le crut. Et Robbie n’a pas cessé de mentir depuis. Durant sa période lycéenne il passa une semaine entière sur la plage à Eilat après avoir vendu au conseiller des élèves une histoire au sujet d’une tante de Beersheba (3) qui avait découvert qu’elle avait un cancer. Quand il fût à l’armée et qu’il déserta, cette tante imaginaire lui sauva la peau en devenant aveugle. Pas de détention, pas même confiné à la caserne. Une fois, il arriva avec deux heures de retard
au travail et raconta qu’il avait trouvé un berger Allemand étendu au bord de la route. Le chien avait été écrasé, et Robbie l’avait emmené chez le vétérinaire.
Dans ce mensonge les deux pattes arrières du chien étaient paralysées, et c’est ce qui fit que le mensonge passa. Il y eut beaucoup d’autres mensonges
durant sa vie – des mensonges sans bras et des mensonges malades, des mensonges en costume et des mensonges en quadrille. Il créait ces mensonges en un éclair, sans jamais penser qu’il les rencontrerait à nouveau…
Pour lire la suite de Lieland, clic droit + enregistrer sous sur le lien ci-dessous :
Télécharger Lieland d’Etgar Keret.